Writer에서 아랍어 및 히브리어 단락의 읽기 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 설정하기

LibreOffice Writer에서 아랍어 또는 히브리어 텍스트가 잘못된 가장자리에서 시작하는 경우 단락 방향을 오른쪽에서 왼쪽(RTL)으로 설정하십시오. 오른쪽 정렬만으로는 텍스트 흐름이 변경되지 않습니다. 먼저 도구 > 옵션 > 언어 및 지역 설정 > 일반 (macOS에서는 LibreOffice 환경설정 열기)에서 LibreOffice의 양방향 제어 기능을 활성화한 다음, 서식 > 단락 > 맞춤 에서 해당 단락을 RTL로 설정하십시오 .

이 설정은 단락 흐름 및 커서 동작을 조정합니다. 누락된 글꼴을 설치하거나 텍스트를 번역하거나 영어 단어와 숫자를 거꾸로 읽도록 강제하지는 않습니다. LibreOffice 26.8 도움말 문서에서는 아랍어와 히브리어를 복합 텍스트 레이아웃(CTL) 언어로 설명하고 RTL 명령 및 키보드 단축키를 안내합니다.

RTL 컨트롤이 없는 이유는 무엇입니까?

LibreOffice는 관련 인터페이스 옵션을 활성화하기 전까지 일부 양방향 제어 기능을 숨깁니다. 도구 > 옵션을 열고 언어 및 지역 설정을 확장한 다음 일반을 선택합니다 . 양방향 쓰기를 위한 UI 요소 표시를 켜고 확인을 클릭합니다 . macOS에서는 LibreOffice > 환경설정을 사용하여 동일한 옵션 대화 상자를 엽니다. 메뉴의 문구나 위치는 운영 체제 및 인터페이스 레이아웃에 따라 약간씩 다를 수 있습니다.

이 설정을 사용하면 RTL(오른쪽에서 왼쪽) 명령을 사용할 수 있습니다. 열려 있는 문서의 모든 단락 방향을 자동으로 변경하지는 않습니다. 교정 시 복합 텍스트 레이아웃 언어 설정을 사용하는 경우, 해당 설정에서도 아랍어 또는 히브리어를 적절하게 선택해야 합니다. 교정 언어와 단락 방향은 별개의 설정입니다. LibreOffice의 언어 옵션 참조에서는 양방향 인터페이스 옵션에 대해 설명하고 있으며, CTL 언어 가이드 에서는 아랍어 및 히브리어 지원 목록을 제공합니다.

기존 단락의 방향을 어떻게 바꿀 수 있나요?

수정해야 할 단락을 클릭합니다. 여러 단락을 오른쪽에서 왼쪽으로(RTL) 로 설정해야 하는 경우, 먼저 해당 단락들을 선택합니다. [서식] > [단락]을 선택하고 [맞춤] 탭을 연 다음 [속성] 에서 [오른쪽에서 왼쪽으로(RTL)] 를 선택합니다 . [확인]을 클릭하여 설정을 완료합니다 . 이렇게 하면 단락의 텍스트 방향이 설정되어 삽입 지점과 새 텍스트가 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르게 됩니다.

오른쪽에서 왼쪽으로 입력 도구 모음의 컨트롤을 사용 하거나 Ctrl+Shift+D 키를 눌러 현재 텍스트 입력 방향을 전환할 수도 있습니다. 현재 LibreOffice 도움말에서는 탭 인터페이스의 홈 탭에 있는 홈 메뉴와 속성 사이드바에서도 이 명령을 사용할 수 있습니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 입력하는 방향으로 돌아가려면 Ctrl+Shift+A 키를 누르 거나 왼쪽에서 오른쪽으로 입력 컨트롤을 선택하십시오. 바로 가기 키는 운영 체제 또는 다른 응용 프로그램에 의해 가로채일 수 있습니다. 키 조합이 작동하지 않으면 메뉴 명령을 사용하십시오.

RTL(오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는) 줄을 오른쪽 여백으로 밀어내기 위해 공백이나 탭을 반복해서 사용하지 마십시오. 이러한 문자는 텍스트가 변경될 때 위치가 바뀔 수 있으며 단락 방향을 설정하지 않습니다. 마찬가지로 일반적인 오른쪽 정렬 버튼은 단락의 가장자리만 이동할 뿐이며 단락의 텍스트 방향 속성에서 RTL을 선택하는 것을 대체할 수 없습니다.

영어 단어, 숫자, 또는 구두점은 왜 여전히 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰일까요?

이는 일반적으로 혼합 방향 단락에서 예상되는 현상입니다. 아랍어 또는 히브리어 텍스트는 오른쪽에서 오른쪽으로(RTL)로 표시되는 반면, 영어 이름, 웹 주소 또는 숫자와 같은 서양어 텍스트는 왼쪽에서 오른쪽으로(LTR) 순서를 유지합니다. 따라서 커서 이동 방식이 일반적인 영어 타이핑과는 다르게 느껴질 수 있습니다. LibreOffice의 CTL 가이드에서는 서양어 텍스트가 RTL 텍스트 흐름 내에서도 왼쪽에서 오른쪽으로(LTR)로 유지된다는 점과 논리적인 커서 이동 동작을 설명합니다.

빽빽한 페이지를 판단하기보다는 짧은 예시로 테스트해 보세요. 아랍어 또는 히브리어 구절 하나를 입력하고, 짧은 영어 구절과 숫자를 추가한 다음 괄호나 콜론을 입력해 보세요. 단락은 오른쪽에서 시작해야 하고, 히브리어 또는 아랍어 문자는 연결되어 원래 순서대로 읽혀야 하며, 중간에 있는 라틴어 텍스트도 왼쪽에서 오른쪽으로 읽기 쉬워야 합니다. 구두점은 주변 텍스트의 방향에 따라 위치가 달라지므로 다른 줄 근처에 나타날 수 있습니다. 따라서 구두점을 수동으로 이동하기 전에 전체 줄을 검사하세요.

단락 하나만 잘못 표시되는 경우 해당 단락을 클릭하고 방향을 다시 확인하십시오. 문서에는 왼쪽에서 오른쪽으로(LTR) 및 오른쪽에서 왼쪽으로(RTL) 단락이 모두 포함될 수 있습니다. 새 텍스트의 삽입 방향을 변경해도 이미 다른 형식으로 지정된 단락이 자동으로 수정되지 않을 수 있으므로, 문제가 있는 텍스트를 선택하고 필요한 경우 RTL을 직접 적용하십시오.

텍스트가 여전히 읽을 수 없다면 무엇을 확인해야 할까요?

글꼴 문제와 단락 방향 문제를 구분하세요. 글자는 보이지만 시작 위치가 잘못되었거나 구두점이 잘못 배치된 경우, 단락 방향을 다시 확인하고 짧은 줄을 새로 만들어 테스트해 보세요. 문자가 빈 상자, 물음표 또는 연결되지 않은 기호로 표시되는 경우, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 방향만으로는 문제가 해결되지 않을 수 있습니다. 필요한 아랍어 또는 히브리어 문자가 포함되어 있고 컴퓨터에 설치된 글꼴을 사용해 보세요. 글꼴 사용 가능 여부와 글꼴 모양은 다른 컴퓨터에서 문서가 표시되는 방식에 영향을 줄 수 있으므로, 문서를 공유할 경우 대상 환경에서도 동일한 파일을 확인하세요.

최종 확인을 위해 문서를 저장하고 닫았다가 다시 열어 문제가 발생한 단락들을 검사하십시오. 각 RTL(오른쪽에서 왼쪽) 줄의 첫 글자가 오른쪽에 나타나는지, 텍스트 커서가 예상 위치에 있는지, 삽입된 영어 단어나 숫자가 원래 순서를 유지하는지 확인하십시오. 구두점, 목록, LTR(왼쪽에서 왼쪽) 섹션 주변의 단락 경계도 확인하십시오. 문서를 PDF로 내보낼 경우 내보낸 PDF 파일도 검토하십시오. Writer에서 올바르게 표시된다고 해서 다른 컴퓨터에서도 누락된 글꼴을 사용할 수 있는 것은 아닙니다.

새로운 테스트 단락에서는 방향 제어가 제대로 작동하지만 가져온 단락 중 하나에서 여전히 잘못된 형식이 나타나는 경우, 해당 단락에만 RTL(오른쪽에서 왼쪽으로)을 적용하거나 해당 단락이 상속받은 서식을 검사하십시오. 글자 자체가 누락되었거나 형식이 잘못된 경우, 방향을 반복적으로 전환하기보다는 글꼴 적용 범위 또는 설치 문제를 해결하십시오.